Ero Para n ja Por n välillä

Para vs. Por

Sanat “para” ja “por” ovat espanjankieliset sanat englanninkieliselle sanalle “for”. Ne ovat espanjankielen yleisimpiä ennakkoja, vaikkakin sanaan "for" käytetään monia muita sanoja. Kuten heidän englanninkielistä synonyymistään, niitä käytetään useimmissa lauseissa tai lauseissa eri tavalla. Käytettävän valinta riippuu siitä, mitä haluat välittää, aivan kuten käytettäessä useinta muuta prepositiota.

Otetaan esimerkiksi nämä lauseet: (a) “Kaksi pesolle”. (b) "Nämä kukat ovat Jeanille." Ensimmäisessä virkkeessä sana “for” viittaa nopeuteen, kun taas toisessa virkkeessä tarkoitetaan tarkoitusta. Koska lauseilla on erilaiset merkitykset, lauseiden espanjankielisessä käännöksessä käytetään kahta erilaista prepositiota, ”para” ja “por”: (a) ”Dos por un peso”. (b) ”Estas flores poika para Jean.”

Sanaa “por” käytetään lauseissa tai lauseissa, jotka ilmaisevat liikkeen, tapahtuman ajan ja keston sekä toiminnan syyn. Esimerkkejä ovat:

”Matkan yhden viikon. Ääntä viajar por una semana. ”
”Marcus käveli kaduilla. Marcus caminaba por las calles. ”

Sitä käytetään myös tarkoittamaan toimintaansa aloittavan, sitä kannattavan tai tukevan sekä esittelemään henkilöä, joka aloittaa toimen. Sitä käytetään ilmaisemaan kuljetusmuoto ja monissa muissa yleisissä ilmaisuissa. Esimerkiksi:

“Tres por ciento. Kolme prosenttia. ”
”Fue hecho por John. Sen teki John. ”
”Por barco. Veneellä."

Sanaa “para” puolestaan ​​käytetään yhdessä substantiivin tai pronominin kanssa, jolle toiminto on tarkoitettu. Esimerkiksi: “Se on hänelle. Es para ella. ” Sitä käytetään myös viittaamaan paikkaan tai suuntaan. Esimerkiksi: “Kahden matka. Un viaje para dos. ” Sitä käytetään myös viittaamaan tiettyyn aikaan kuten tässä virkkeessä: ”Menen isoäitiini viikonloppuna. Voin äänestää a casa de mi abuela para el fin de semana. ”

Lauseessa ”Mike osti lahjan Roselle” on kaksi erilaista espanjankielistä käännöstä, jotka tarkoittavat myös kahta erilaista tapausta. (a) ”Mike compro el regalo por Rose.” (b) ”Mike compro el regalo para Rose.” Ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetaan, että Mike ostaa lahjan Rosesta, koska hän ei voi ostaa sitä itse. Toisessa virkkeessä tarkoitetaan, että lahja on tarkoitettu Roselle.

Yhteenveto:

1.Vaikka sanat "por" ja "para" ovat molemmat espanjankielisiä sanoja englanniksi "for", ne merkitsevät lauseissa käytettyjä eri merkityksiä.
2.Ne ovat molemmat prepositioita. Vaikka ”para” käytetään ilmaisemaan lauseita “minulle” tai “sinulle”, ”por” käytetään ilmaisemaan tekoa jotain jonkun hyväksi.
3.Sanaa "para" käytetään ilmaisemaan mielipide, suunta, tarkoitus tai vertaamaan asioita, kun taas sanaa "por" käytetään osoittamaan, että toiminto on vielä tehtävä viitattaessa kuljetusvälineeseen ja verbin passiivisilla tensillä.